中国企业提交给VTB的材料大多是中文,银行审核需要看清内容,翻译与格式整理就是一道绕不开的工序。哪些文件要翻译、哪些要公证、译文格式怎么排,前期没弄清,后面容易反复补件。我们按银行常见要求协助整理文件包。
一、服务包含
1. 需翻译文件清单确认;
2. 营业执照、章程、授权书等文件译文整理;
3. 译文与原件一致性核对;
4. 需要公证的文件协助对接渠道;
5. 整套文件按银行习惯编排目录。
二、需要提供的材料
营业执照、公司章程、法定代表人身份证明、股权结构与受益人文件、授权委托书、合作合同与订单、企业银行对账单、公章印鉴资料。
三、办理流程
清单确认 → 原件核对 → 译文整理 → 一致性复核 → 公证协助 → 组卷装订 → 官网提交。
四、周期与说明
翻译与公证所需时间取决于文件数量和办理渠道,企业提前备齐原件可明显缩短整体周期。译文内容必须与原件一致,任何改动都可能影响审核。服务面向全国公司企业。
五、常见问题
问:所有文件都要翻译吗?
答:以银行当期清单为准,核心主体文件通常需要,贸易单据可按提示处理。
问:翻译件需要盖章吗?
答:银行可能要求译本由具备资质的机构出具并盖章,我们会提前说明。
问:公证是不是必须做?
答:视文件类型和银行要求而定,并非全部需要,我们会按清单逐项标注。